1 00:00:54,639 --> 00:01:00,102 Triunghiul de Aur se află la intersecție din Myanmar, Laos și Thailanda. 2 00:01:00,353 --> 00:01:02,980 produce 75% a drogurilor ilegale din lume. 3 00:01:03,231 --> 00:01:05,191 În februarie anul acesta, a promis guvernul thailandez 4 00:01:05,441 --> 00:01:08,152 pentru a-l captura pe capul drogurilor, generale Samton și distruge Triunghiul de Aur. 5 00:01:08,653 --> 00:01:11,280 O echipă de comando de elită a fost trimis în misiune. 6 00:01:11,531 --> 00:01:15,993 Echipa a fost alcătuită a unui număr de imigranţi chinezi. 7 00:01:16,244 --> 00:01:18,496 Unii s-au alăturat echipei din cauza idealismului. 8 00:01:18,746 --> 00:01:21,249 Unii s-au alăturat în schimb pentru cărțile verzi din SUA pentru cei dragi. 9 00:01:21,541 --> 00:01:25,920 Unii au făcut-o pentru a scăpa de familiile lor. Unii au făcut-o doar pentru bani. 10 00:01:26,170 --> 00:01:30,716 Și-au pus viața în pericol și s-au adunat pentru misiune. 11 00:02:56,469 --> 00:02:58,262 Grăbiţi-vă. 12 00:03:11,817 --> 00:03:13,778 Haide. 13 00:03:42,348 --> 00:03:44,308 Marfa noastră nu pot trece prin Thailanda. 14 00:03:44,558 --> 00:03:46,852 Trebuie să trecem prin Cambodgia spre coasta Vietnamului, 15 00:03:47,103 --> 00:03:50,815 și încărcați marfa pe bărci de refugiați cu destinația Hong Kong. 16 00:03:51,107 --> 00:03:52,066 Da, domnule. 17 00:04:04,286 --> 00:04:05,788 Să mergem. 18 00:04:19,844 --> 00:04:21,387 Păzește-l pe general! 19 00:05:52,895 --> 00:05:55,147 Ține-te de el! 20 00:05:58,526 --> 00:06:00,069 Nu-l lăsa să scape! 21 00:06:00,528 --> 00:06:03,614 Atentie la general! 22 00:06:05,115 --> 00:06:06,826 Generalul... 23 00:06:07,076 --> 00:06:09,912 - Urcă-te în mașină. - Nu-l lovi pe general. 24 00:06:10,162 --> 00:06:11,372 Conduce! 25 00:06:11,664 --> 00:06:12,998 Ah Yee. 26 00:06:16,752 --> 00:06:18,128 Ah Yee. 27 00:06:22,967 --> 00:06:24,426 Haide. 28 00:06:24,677 --> 00:06:26,887 Ia-le. 29 00:06:27,972 --> 00:06:29,723 Nu vă mișcați. 30 00:06:29,974 --> 00:06:31,350 Ah da... 31 00:06:39,441 --> 00:06:40,651 Du-te după ei. 32 00:06:45,072 --> 00:06:48,492 Spune sediului pentru a păzi granița cu Thailanda. 33 00:07:11,807 --> 00:07:16,186 Nu poți scăpa. Cât de mult te plateste guvernul thailandez? 34 00:07:16,437 --> 00:07:19,565 Numiți doar prețul. Pot plăti și în aur. 35 00:07:19,815 --> 00:07:22,234 Dacă mă lași să plec, poți trăi. 36 00:07:22,484 --> 00:07:25,654 Nu te băga cu mine. Acesta este teritoriul meu. 37 00:07:25,905 --> 00:07:27,489 Ești obligat să pierzi. 38 00:07:29,116 --> 00:07:30,701 nu pierd niciodată. 39 00:07:31,243 --> 00:07:33,245 Ne vom lupta până la capăt. 40 00:07:34,163 --> 00:07:35,748 Continuați să conduceți. 41 00:08:23,253 --> 00:08:24,672 Mătușă, tata s-a întors? 42 00:08:26,799 --> 00:08:28,258 Nu. 43 00:08:32,471 --> 00:08:36,558 Chan Chung a spus că se va întoarce până la prânz. De ce nu este încă aici? 44 00:08:37,226 --> 00:08:40,187 Tata se întoarce mereu la timp. Nu m-ar minți. 45 00:08:40,437 --> 00:08:44,024 Își riscă viața pentru bani. Este o prostie. 46 00:08:44,274 --> 00:08:47,403 În loc să lupți, un om își poate câștiga existența ca fermier. 47 00:08:47,653 --> 00:08:51,365 Nu înțeleg de ce ai așteptat pentru el în ultimii șase ani. 48 00:08:51,615 --> 00:08:55,327 Sora ta e moartă de ceva vreme. Tot ce vreau este să te căsătorești decent. 49 00:08:55,577 --> 00:08:59,039 Dacă ești așezat, măcar pot muri în pace. 50 00:08:59,289 --> 00:09:01,500 Ți-ai făcut planuri pentru tine? 51 00:09:15,806 --> 00:09:17,141 bunicule! 52 00:09:17,391 --> 00:09:19,018 bunicule! 53 00:09:19,268 --> 00:09:21,437 Mi-ai ucis tatăl! 54 00:09:25,107 --> 00:09:26,734 - Lasă-mă! - Linişte. 55 00:09:26,984 --> 00:09:29,278 Taci, cățea! 56 00:09:29,528 --> 00:09:32,906 - Lasă-mă! - Dacă faci vreun zgomot... 57 00:09:33,157 --> 00:09:35,576 - Mătușă, ajutor! - Te omor dacă nu taci! 58 00:09:35,868 --> 00:09:37,619 Tanti! 59 00:09:37,870 --> 00:09:41,040 - Ajutați-mă! Ajutați-mă! - Taci, sau o să-ți explod capul! 60 00:09:51,091 --> 00:09:52,384 Îngheţa! 61 00:09:56,764 --> 00:09:58,932 - Lasă-mă! - Taci! 62 00:10:01,852 --> 00:10:05,022 - Îl voi schimba pe fiul tău cu generalul Samton. - Nu vă mișcați. 63 00:10:09,151 --> 00:10:10,778 Aruncă-ți arma. 64 00:10:12,279 --> 00:10:13,322 Aruncă-l. 65 00:10:20,370 --> 00:10:22,164 Celălalt, de asemenea. 66 00:10:49,775 --> 00:10:52,277 ticălosule, m-ai mușcat! 67 00:10:57,616 --> 00:10:58,826 Stai calm. 68 00:11:25,269 --> 00:11:27,396 Ești bine? 69 00:11:30,983 --> 00:11:33,318 Micul Keong. 70 00:11:35,154 --> 00:11:36,363 Micul Keong. 71 00:12:18,197 --> 00:12:22,159 Micuțule Keong, ai crescut. Dă-mi un sărut. 72 00:12:32,211 --> 00:12:34,630 Mustața ta mă doare. 73 00:12:36,256 --> 00:12:37,466 Gâdilă. 74 00:12:37,758 --> 00:12:40,677 Nu, încetează. 75 00:13:04,451 --> 00:13:08,622 Granița se află peste munte. 76 00:13:24,972 --> 00:13:27,474 Friptură cu piper negru, delicioasă. 77 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Miroase grozav. 78 00:13:31,395 --> 00:13:33,021 Adăugați usturoi și un strop de sare. 79 00:13:34,439 --> 00:13:37,109 Urmează un pic de piper negru. 80 00:13:37,359 --> 00:13:38,568 Friptura cu piper negru este grozavă. 81 00:13:38,819 --> 00:13:41,071 Nu mai adulmeca. 82 00:13:42,614 --> 00:13:44,449 Terminați cu niște coniac. 83 00:13:44,700 --> 00:13:49,997 Douăzeci de dolari SUA pentru friptura cu piper negru? 84 00:13:50,247 --> 00:13:53,292 Două fire de iarbă pentru friptura mea? 85 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 Poate fi mai mult decât suficient în Café de Coral, Hong Kong. 86 00:13:56,295 --> 00:13:59,381 Aici jos, în niciun caz. 87 00:13:59,631 --> 00:14:03,427 Nu ar trebui să-ți petreci viața jucând noroc. Într-o zi, îți vei pierde viața. 88 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Am pierdut totul în Hong Kong. 89 00:14:06,179 --> 00:14:08,598 Uriașii sunt după mine acum. 90 00:14:08,849 --> 00:14:12,185 Din fericire, mă descurc cu armele de foc 91 00:14:12,436 --> 00:14:15,230 sau nu ar fi avut m-a recrutat în Hong Kong. 92 00:14:15,480 --> 00:14:18,191 Voi adăuga 30 de dolari în plus. Ce zici de asta? 93 00:14:19,860 --> 00:14:23,155 OK, afacere. Aruncă zarurile, învins. 94 00:14:23,405 --> 00:14:24,531 BINE. 95 00:14:25,407 --> 00:14:27,117 Sus, sus, sus... 96 00:14:27,367 --> 00:14:29,286 Șase, șase, șase... 97 00:14:29,536 --> 00:14:30,829 Te rog să fii șase! 98 00:14:31,079 --> 00:14:34,583 Ce zici să porți această pălărie norocoasă? 99 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Ai nevoie de ea mai mult decât mine. 100 00:14:37,127 --> 00:14:40,047 Ce? Două puncte? sunt mort. 101 00:14:40,297 --> 00:14:43,425 Friptura mea cu piper negru alunecă. 102 00:14:43,675 --> 00:14:47,804 Bine, lasă-mă să confirm asta pentru tine. 103 00:14:48,055 --> 00:14:51,058 - Șase, șase... - Unu, unu... 104 00:14:51,308 --> 00:14:55,395 Cum aș putea obține un singur punct? 105 00:14:55,645 --> 00:14:57,439 Dă banii înapoi. 106 00:14:57,689 --> 00:14:58,732 Friptura. 107 00:14:59,024 --> 00:15:01,360 Scuzați-mă. 108 00:15:04,154 --> 00:15:08,617 Norocul tău este mai negru decât friptura cu piper negru. 109 00:15:14,623 --> 00:15:16,249 Delicios. De unde l-ai luat? 110 00:15:16,500 --> 00:15:20,087 Tocmai am împușcat un soldat. Aceasta este o felie principală din fundul lui. 111 00:15:20,337 --> 00:15:22,297 Ce? Carne de om? 112 00:16:17,978 --> 00:16:19,604 Să mâncăm împreună. 113 00:16:19,855 --> 00:16:24,151 Băiat bun. Tata te va hrăni. 114 00:16:39,332 --> 00:16:41,960 Se prind din urmă! Să mergem! 115 00:16:42,627 --> 00:16:44,880 Să mergem! Grăbiţi-vă! 116 00:16:45,839 --> 00:16:47,507 Scapă de asta. 117 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 Haide! 118 00:16:53,847 --> 00:16:55,682 Mişcare! 119 00:16:55,932 --> 00:16:57,559 Urcă-te în jeep. 120 00:16:58,727 --> 00:16:59,769 Intră! 121 00:17:00,020 --> 00:17:02,522 Micuțul Keong, repede! 122 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 Trebuie să fac pipi. 123 00:17:04,941 --> 00:17:06,902 Fii repede. 124 00:17:07,152 --> 00:17:09,571 - Nu ia prea mult timp. - BINE. 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,243 Continuă, micuțul Keong! 126 00:17:15,494 --> 00:17:18,330 - Repede, micuțo Keong! - Hai că se prind din urmă! 127 00:17:18,580 --> 00:17:20,207 Încerc! 128 00:17:49,736 --> 00:17:52,572 Fii atent. Le vom găsi. 129 00:18:32,988 --> 00:18:36,866 - E o mașină în spatele nostru. - Lasă-l să plece primul. 130 00:18:39,786 --> 00:18:42,205 Care-i graba? 131 00:18:44,833 --> 00:18:48,545 - Oprește mașina! - Opreste-te acum! 132 00:18:55,385 --> 00:18:59,556 - Hai, ieși afară! - Mâinile sus! 133 00:19:01,600 --> 00:19:03,935 Micuțule Keong, nu pleca! 134 00:19:09,357 --> 00:19:12,902 - Îmi pare rău, nu am vrut! - Ne-ați distrus steagul național! 135 00:19:41,181 --> 00:19:42,724 Ce se întâmplă? 136 00:19:42,974 --> 00:19:46,353 Nu e mare lucru, decapitare. Se întâmplă tot timpul. 137 00:20:23,473 --> 00:20:24,891 Ți-e frică? 138 00:20:25,850 --> 00:20:27,560 Esti norocos. 139 00:20:43,827 --> 00:20:45,286 Ce acum? 140 00:20:45,537 --> 00:20:47,664 Unul dintre ei i s-a aruncat capul. 141 00:21:03,012 --> 00:21:05,056 - Chan, oprește-i. - Nu. 142 00:21:05,306 --> 00:21:07,434 Nu te implica. 143 00:21:38,506 --> 00:21:41,551 - Colonelul a fost împușcat! - Colonelul a fost împușcat! 144 00:21:41,801 --> 00:21:47,682 - Protejează-l! - Ajută-l să se ridice! 145 00:21:48,349 --> 00:21:50,351 Atac! 146 00:22:07,911 --> 00:22:09,954 Sună pentru ajutor. 147 00:23:26,406 --> 00:23:31,494 Am mult respect pentru tribul tău. Ești cel mai bun vânător din jur. 148 00:23:31,744 --> 00:23:35,456 Ajută-mă să vânez un bărbat. 149 00:23:35,707 --> 00:23:42,088 El este chinez. Îl vei descoperi ușor. 150 00:23:44,841 --> 00:23:51,931 Pot să-mi pierd un ochi dar nu-mi pot pierde demnitatea. 151 00:24:01,941 --> 00:24:09,240 Ori cooperezi cu mine sau îți voi șterge tribul. 152 00:24:11,659 --> 00:24:15,330 Ori ești cu mine, ori împotriva mea. 153 00:24:44,233 --> 00:24:48,112 De ce ne oprim? S-a stricat mașina? 154 00:24:48,363 --> 00:24:50,031 Am rămas fără benzină. 155 00:24:50,281 --> 00:24:52,241 Vom merge. 156 00:24:55,328 --> 00:24:57,330 Micul Keong... 157 00:26:04,689 --> 00:26:06,941 Sunt mai buni decât câinii care adulmecă. 158 00:26:07,191 --> 00:26:09,444 Acesta este teritoriul meu. Nu vei scăpa niciodată. 159 00:26:19,120 --> 00:26:20,621 Jos. 160 00:26:48,691 --> 00:26:50,401 unchiule. 161 00:26:50,651 --> 00:26:52,570 Unchiule, astea sunt ale tale? 162 00:26:56,449 --> 00:27:01,412 Nu ar trebui să-ți arunci talismanele, sau nu te vor proteja. 163 00:27:02,246 --> 00:27:03,623 Luați-le înapoi. 164 00:27:38,991 --> 00:27:40,576 Chin, ești bine? 165 00:27:40,827 --> 00:27:42,036 Bărbie. 166 00:27:43,037 --> 00:27:45,039 Ai grijă de mine pentru o secundă. 167 00:27:45,289 --> 00:27:46,541 Chin, ești bine? 168 00:28:42,930 --> 00:28:44,599 Coborî! 169 00:29:01,908 --> 00:29:03,784 Câine mare, ești bine? 170 00:29:36,275 --> 00:29:37,652 Micul Keong! 171 00:29:39,237 --> 00:29:40,571 Micul Keong! 172 00:29:44,992 --> 00:29:45,952 Micul Keong! 173 00:29:49,038 --> 00:29:50,623 Micul Keong! 174 00:29:51,707 --> 00:29:54,794 Micul Keong, Micul Keong! 175 00:29:55,044 --> 00:29:56,963 Micul Keong! 176 00:29:58,673 --> 00:30:01,092 Micul Keong a dispărut. 177 00:30:06,013 --> 00:30:08,849 - Micul Keong! - Micul Keong! 178 00:30:09,100 --> 00:30:10,851 Micul Keong! 179 00:30:40,756 --> 00:30:44,218 Arde-l! Arde-l! Arde-l! 180 00:30:53,227 --> 00:30:55,563 Să-l ardem de viu! 181 00:30:55,813 --> 00:30:58,566 Mai multă benzină! Mai multă benzină! 182 00:31:05,531 --> 00:31:09,035 Ajută-mă, te rog! 183 00:31:16,876 --> 00:31:19,628 Ajută-mă, te rog! 184 00:31:23,549 --> 00:31:26,594 Ajută-mă, te rog! Mi-e frică! 185 00:31:26,844 --> 00:31:28,971 Ajutați-mă! 186 00:31:55,164 --> 00:31:58,209 Ajutați-mă! 187 00:32:17,103 --> 00:32:19,730 Bine făcut! Să plecăm de aici. 188 00:32:21,315 --> 00:32:24,693 Arde! Arde! Arde! 189 00:33:32,428 --> 00:33:34,388 Lasă-mă! Lasă-mă! 190 00:33:34,638 --> 00:33:36,682 Lasă-mă! Lasă-mă! 191 00:33:39,810 --> 00:33:41,061 Micul Keong. 192 00:33:41,479 --> 00:33:43,981 Sunt eu. 193 00:33:51,864 --> 00:33:54,116 Uite ce murdar esti. 194 00:33:56,952 --> 00:33:58,913 OK, închide ochii. 195 00:34:23,395 --> 00:34:26,190 Du-te acolo și voi acoperi aici, bine? 196 00:34:34,281 --> 00:34:36,116 Hei, rândul tău. 197 00:34:59,431 --> 00:35:03,269 Sus, sus, sus... 198 00:35:03,519 --> 00:35:08,190 Ai pierdut tot ce avem. Din ce vom trăi? 199 00:35:08,440 --> 00:35:11,026 - Mai este ceva de pariat? - Da, da, da! 200 00:35:13,571 --> 00:35:16,407 - O să pun pariu pe ea. - Eşti nebun? 201 00:35:16,657 --> 00:35:18,867 Nu o face! 202 00:35:23,122 --> 00:35:24,790 OK, afacere. 203 00:35:25,916 --> 00:35:28,335 Sus, sus, sus... 204 00:35:30,671 --> 00:35:34,300 - Stai puţin. - Am dublu șase, pierzi. 205 00:35:34,550 --> 00:35:38,637 Ia-o departe, ia-o departe. 206 00:35:39,722 --> 00:35:42,766 Înțeleg. Ei pariază pe zaruri. 207 00:35:43,017 --> 00:35:45,311 Dublu șase victorii. 208 00:35:45,561 --> 00:35:48,230 Vrei un ceas de aur? 209 00:35:48,480 --> 00:35:50,232 Lasă-mă să fiu caritabil odată. 210 00:35:50,482 --> 00:35:53,777 Lasă-mă să-ți recâștig soția pentru tine. 211 00:35:54,028 --> 00:35:56,447 Nu te mai chinui. 212 00:35:57,865 --> 00:36:00,701 Voi paria acești bani pentru acea femeie. 213 00:36:01,744 --> 00:36:03,537 Afacere. 214 00:36:03,787 --> 00:36:06,206 Fie ca zeul norocului să fie cu mine. 215 00:36:07,291 --> 00:36:10,169 Dublu șase. Zeul norocului este de partea mea. 216 00:36:10,419 --> 00:36:15,966 Dacă o persoană face o faptă bună, zeul norocului va ajuta cu siguranță. 217 00:36:17,259 --> 00:36:21,472 Nu ai ocazia să joci. Să nu crezi că sunt prost. 218 00:36:27,728 --> 00:36:29,313 Mulțumesc, mulțumesc. 219 00:36:35,527 --> 00:36:38,072 Mă voi rostogoli primul. 220 00:36:39,365 --> 00:36:41,367 Sus, sus, sus... 221 00:36:44,328 --> 00:36:46,080 O pereche de ochi. 222 00:36:46,330 --> 00:36:49,124 Trebuie să fii cu adevărat slab pe norocul tău. 223 00:36:49,375 --> 00:36:52,586 Lasă-mă să-ți fac un sandviș. 224 00:36:52,836 --> 00:36:54,421 Sandwich. 225 00:36:55,839 --> 00:37:00,135 Ce noroc! Cum îți place sandvișul tău? 226 00:37:00,386 --> 00:37:04,264 Nu m-am gândit niciodată că voi face o avere în acest loc părăsit de Dumnezeu. 227 00:37:04,515 --> 00:37:08,018 După cum se spune: „Toată lumea primește ceea ce le vine”. 228 00:37:09,853 --> 00:37:12,022 Sper că nu jucăm la ruleta rusă. 229 00:37:17,069 --> 00:37:22,241 Nu vă faceți griji. Ei sunt paznicii privați ai satului. 230 00:37:22,491 --> 00:37:27,454 Acesta este teritoriul nostru. Ești în siguranță aici. 231 00:37:27,705 --> 00:37:31,750 Acum șeful vrea să aibă un joc cu tine. Aşezaţi-vă. 232 00:37:55,399 --> 00:38:00,571 Șeful va paria 4 lbs de pulbere împotriva stivei dvs. de acolo. 233 00:38:05,617 --> 00:38:07,161 OK, cine se rostogolește primul? 234 00:38:07,411 --> 00:38:10,539 - A întrebat cine se rostogolește primul. - Lasă-l să plece primul. 235 00:38:11,790 --> 00:38:15,961 Șeful a spus că el este gazda, tu esti oaspete. Tu mergi primul. 236 00:38:19,256 --> 00:38:21,467 Ce coincidență! 237 00:38:23,051 --> 00:38:27,639 Adu-mi mai multă pudră și Buddha cu patru fețe. 238 00:38:27,890 --> 00:38:29,600 Grăbiţi-vă. Mută-l. 239 00:38:29,850 --> 00:38:32,478 Vezi dacă are talismane protejându-l. 240 00:38:32,728 --> 00:38:37,566 Pe picioarele tale și stai nemișcat. 241 00:38:40,444 --> 00:38:43,197 - E curat. - Bine, lasă-l în pace. 242 00:38:45,574 --> 00:38:49,953 Ne cerem scuze. Ești un om cinstit, nu ai folosit magia neagră. 243 00:38:56,001 --> 00:38:59,546 Buddha cu patru fețe. Asta e formidabil. 244 00:39:03,634 --> 00:39:05,803 Acest Buddha pentru mulți. 245 00:39:06,053 --> 00:39:07,888 OK, cine se rostogolește primul? 246 00:39:08,138 --> 00:39:10,474 - Cine se rostogolește primul? - Eu. 247 00:39:10,724 --> 00:39:12,476 Șeful se va rostogoli primul. 248 00:39:17,022 --> 00:39:22,027 Blestema aceste zaruri. Blestema aceste zaruri. 249 00:39:22,277 --> 00:39:25,030 Blestema aceste zaruri. Blestema aceste zaruri. 250 00:39:29,368 --> 00:39:31,995 Blestema aceste zaruri. Blestema aceste zaruri. 251 00:39:32,246 --> 00:39:35,666 - Acum rostogoli. - Tu te rostogolești primul. 252 00:39:39,419 --> 00:39:41,380 Ridicat! 253 00:39:43,715 --> 00:39:46,677 Șef, șef. 254 00:39:47,886 --> 00:39:50,764 - Joc încheiat. Mai bine plec acum. - Nu vă mișcați! 255 00:39:56,019 --> 00:40:00,816 Poți primi toți acești bani înapoi. Pot să merg? 256 00:40:01,066 --> 00:40:03,944 În niciun caz, trebuie să joci din nou. 257 00:40:04,194 --> 00:40:10,909 Șeful spune că l-ai insultat prin returnarea banilor. 258 00:40:11,159 --> 00:40:16,456 Vrea să joace din nou ca să poată câștiga banii înapoi în mod corect. 259 00:40:22,129 --> 00:40:24,214 Am pierdut totul pentru tine. 260 00:40:24,464 --> 00:40:27,843 Această mitralieră este singura comoară care ne rămâne. 261 00:40:28,093 --> 00:40:33,348 Șeful vrea să parieze pe ultimul tău joc. 262 00:40:33,599 --> 00:40:36,852 Ce? Ultimul meu joc? Nu mă speria. 263 00:40:37,102 --> 00:40:38,812 Nu. 264 00:40:39,771 --> 00:40:44,735 Șeful a spus că nu încearcă să te sperii. Va fi ultimul tău joc. 265 00:40:49,197 --> 00:40:51,241 Dă-i asta. 266 00:40:55,078 --> 00:40:58,832 Hei, frate, cine se rostogolește primul? 267 00:40:59,625 --> 00:41:01,251 eu. 268 00:41:04,379 --> 00:41:07,132 Sus, sus, sus! Mai mare decât burtica soției mele. 269 00:41:09,843 --> 00:41:11,053 Ridicat. 270 00:41:12,262 --> 00:41:14,389 Nu e prea rău. Slavă domnului. 271 00:41:14,640 --> 00:41:17,643 E rândul tău acum. Grabă. 272 00:41:18,101 --> 00:41:21,396 Acum e rândul tău să arunci. 273 00:41:24,483 --> 00:41:25,525 Rapid. 274 00:41:26,777 --> 00:41:30,113 Doamne, te rog ajuta-ma! Trebuie să pierd această rundă. 275 00:41:30,364 --> 00:41:35,285 Te rog fă-mă să pierd. Părinții mei merg mereu pe sub scări. 276 00:41:35,535 --> 00:41:39,039 Copiii mei îl înjură mereu pe Dumnezeu. 277 00:41:39,289 --> 00:41:43,168 Când mă întorc în Hong Kong, Vreau să fiu un învins. 278 00:41:43,418 --> 00:41:45,921 Te rog fă-mă să pierd. Pierde, pierde, pierde... 279 00:42:00,519 --> 00:42:04,189 După acest joc, Promit să nu mai joc niciodată. 280 00:42:20,831 --> 00:42:23,917 Ce frumusețe! Un Rolex de aur. 281 00:42:28,755 --> 00:42:30,340 Sunt bogat acum. 282 00:42:31,383 --> 00:42:32,718 Păstrați-o în siguranță. 283 00:42:37,639 --> 00:42:42,644 Dinți de aur. Frate, nu mai ai rost de ele. 284 00:42:46,064 --> 00:42:47,274 Lasă-te, lasă-te! 285 00:42:49,401 --> 00:42:50,610 Voi trage! 286 00:42:55,073 --> 00:42:57,868 Bastard. Cum îndrăznești să mă muști? 287 00:42:58,118 --> 00:43:00,203 Caută acolo. 288 00:43:03,373 --> 00:43:04,958 E aici. 289 00:43:13,550 --> 00:43:16,219 Căutați zona. 290 00:43:20,849 --> 00:43:22,434 Verificați cadavrele. 291 00:43:25,604 --> 00:43:28,023 - Luați toate obiectele de valoare. - BINE. 292 00:43:30,525 --> 00:43:33,987 - Nu lăsa nimic în urmă. - Asta e corect. 293 00:43:38,909 --> 00:43:40,202 Am terminat? 294 00:43:47,751 --> 00:43:49,753 De ce m-ai lovit cu piciorul? 295 00:43:50,545 --> 00:43:52,047 Dispari! 296 00:44:00,055 --> 00:44:01,264 Ceas de aur. 297 00:44:22,953 --> 00:44:25,580 - împușcătură! - Nu-l lăsa să scape! 298 00:44:25,831 --> 00:44:27,499 Ia-l! 299 00:44:28,333 --> 00:44:29,543 Urmează după el! 300 00:44:29,793 --> 00:44:31,253 Îngheţa! 301 00:44:41,555 --> 00:44:43,306 - Îngheață! - Tu esti. 302 00:44:43,557 --> 00:44:45,100 - Tu esti. - Unde ai fost? 303 00:44:45,350 --> 00:44:47,060 sunt bogat. Am o pungă de aur. 304 00:44:47,310 --> 00:44:49,104 Am găsit asta. 305 00:44:51,648 --> 00:44:53,108 Geanta este ruptă. 306 00:44:53,817 --> 00:44:59,656 Nu ți-am spus: „Toată lumea geluri ce le vine”? 307 00:44:59,906 --> 00:45:03,785 Am câștigat o pungă de aur într-un joc de zaruri mai devreme. 308 00:45:04,077 --> 00:45:07,873 Am pierdut totul un minut mai târziu. Nu vezi că totul este soarta? 309 00:45:08,123 --> 00:45:12,627 Unde ați fost voi doi? Chung te caută! Grabă! 310 00:45:20,385 --> 00:45:21,595 - Hei! - Ce?? 311 00:45:21,887 --> 00:45:25,307 Nu ai spus: „Toată lumea primește ce le vine”? 312 00:45:29,686 --> 00:45:31,479 Chau Sang. 313 00:45:34,107 --> 00:45:36,276 te voi salva! 314 00:45:41,781 --> 00:45:44,618 De ce l-ai împușcat? De ce l-ai împușcat? 315 00:45:44,868 --> 00:45:47,078 Am făcut-o pentru a-i pune capăt suferinței! 316 00:45:55,045 --> 00:45:57,297 Chau Sang! 317 00:46:00,550 --> 00:46:04,596 Chau Sang, am semănat semințe de crizantemă pe mormântul tău. 318 00:46:04,846 --> 00:46:07,182 Nu vei mai fi niciodată singur. 319 00:46:09,267 --> 00:46:12,979 Când vezi flori de crizanteme, înseamnă că suntem aici. 320 00:46:17,859 --> 00:46:19,611 Nu fi trist. 321 00:46:21,821 --> 00:46:24,324 Omul acelui nenorocit l-a ucis pe Chau Sang. 322 00:46:24,574 --> 00:46:27,953 - Trebuie să mă răzbun... - Calmează-te! 323 00:46:28,203 --> 00:46:32,958 Lasă-mă! Îl voi omorî chiar acum! 324 00:46:34,709 --> 00:46:36,711 Calma! Nu putem! 325 00:46:36,962 --> 00:46:39,798 Ce zici de Chau Sang? 326 00:46:40,048 --> 00:46:42,092 Calma! ma auzi? 327 00:46:51,226 --> 00:46:53,979 Nu mai plânge. Ne-au ajuns din urmă. 328 00:46:54,229 --> 00:46:56,481 Pe aici. 329 00:47:51,494 --> 00:47:53,913 Dacă împuști, vom muri cu toții împreună. 330 00:49:57,829 --> 00:50:00,248 Tip dur, încă nu ai fost aruncat în aer? 331 00:50:00,498 --> 00:50:03,918 - Nu înaintea ta, frate. - E doar o chestiune de timp. 332 00:50:04,752 --> 00:50:06,171 Hei, băieți, puteți intra acum. 333 00:50:16,306 --> 00:50:18,641 Trebuie să facem o alianță pentru a-i învinge. 334 00:50:20,059 --> 00:50:24,397 Acum avem un inamic comun, trebuie să lucrăm împreună ca frații. 335 00:50:24,647 --> 00:50:28,276 Când se termină, îl vei avea pe generalul Samton. 336 00:50:28,526 --> 00:50:30,820 Pe mine mă interesează doar chinezul. 337 00:50:31,070 --> 00:50:33,698 OK, afacere. 338 00:50:48,463 --> 00:50:51,341 Din nou orez simplu. Nu are gust. 339 00:50:52,467 --> 00:50:53,968 Unde te duci? 340 00:50:54,219 --> 00:50:59,224 Micuțul Keong, o să ucid un bivol și fă fripturi pentru noi, bine? 341 00:50:59,516 --> 00:51:01,434 Bine, îmi plac fripturile. 342 00:51:01,684 --> 00:51:03,186 Așteaptă aici, bine? 343 00:51:04,479 --> 00:51:06,940 Nu voi termina asta. Voi aștepta fripturile. 344 00:51:09,609 --> 00:51:11,194 Aici, te voi hrăni. 345 00:51:12,779 --> 00:51:14,656 E rândul meu acum. 346 00:51:20,328 --> 00:51:22,330 Recompensa ta pentru că l-ai prins pe Samton 347 00:51:22,580 --> 00:51:25,416 sunt cărțile verzi din SUA pentru copilul tău si prietenii tai? 348 00:51:29,170 --> 00:51:31,548 Crezi că America este perfectă? 349 00:51:35,885 --> 00:51:38,304 Ai fost acolo? 350 00:51:47,855 --> 00:51:49,774 Acolo este la fel. 351 00:51:51,609 --> 00:51:53,945 Este o altă lume care mănâncă câine. 352 00:51:54,195 --> 00:51:57,115 America este țara ta. De ce nu te întorci? 353 00:51:59,200 --> 00:52:01,452 China este țara ta. De ce nu te întorci? 354 00:52:13,006 --> 00:52:15,717 Să nu avem această conversație banală. 355 00:52:15,967 --> 00:52:17,760 O să bem ceva. 356 00:52:42,035 --> 00:52:46,581 Ce frumusețe rafinată! Spiritul de bujor! aș putea muri de dorință. 357 00:52:47,790 --> 00:52:49,042 esti chinez? 358 00:52:49,292 --> 00:52:52,503 Sunt din Hong Kong. De unde știi cantoneza? 359 00:52:53,504 --> 00:52:55,715 - Sunt chinez thailandez. - De unde în Thailanda? 360 00:52:55,965 --> 00:52:58,009 - Chiang Mai. - Chiang Mai? 361 00:52:58,259 --> 00:53:00,595 Ești o fată din Chiang Mai? 362 00:53:01,846 --> 00:53:03,640 Blat și cu pielea netedă. 363 00:53:03,890 --> 00:53:08,102 Acum știu de ce toate tururile din Hong Kong vino la Chiang Mai. 364 00:53:08,353 --> 00:53:10,772 Fata din Chiang Mai. Care e numele tău? 365 00:53:11,064 --> 00:53:13,441 - Masachi. - Masachi? 366 00:53:13,691 --> 00:53:16,611 Deci, masezi foarte bine. 367 00:54:17,630 --> 00:54:20,049 Masachi, unde sunt restul familiei tale? 368 00:54:26,764 --> 00:54:31,102 Au fost masacrați de militari. Sunt singurul care a mai rămas. 369 00:54:31,352 --> 00:54:32,937 Sărmanul. 370 00:54:35,231 --> 00:54:36,941 De ce ești aici? 371 00:54:37,191 --> 00:54:40,653 Guvernul thailandez ne-a angajat să-l prindă pe regele drogurilor Samton. 372 00:54:40,903 --> 00:54:42,196 L-ai prins? 373 00:54:44,031 --> 00:54:47,368 Da, acum îl escortăm din Triunghiul de Aur prin Laos, 374 00:54:47,618 --> 00:54:48,745 îndreptându-se spre Thailanda. 375 00:54:48,995 --> 00:54:50,663 Guvernul thailandez va prelua de acolo. 376 00:54:50,913 --> 00:54:52,999 - De ce faci asta? - Pentru bani. 377 00:55:07,930 --> 00:55:09,932 Se simte atât de bine. 378 00:55:13,895 --> 00:55:16,105 Nu te opri. 379 00:56:13,246 --> 00:56:15,665 Nu ating niciodată lucrurile. 380 00:59:01,163 --> 00:59:03,165 Ești mort. Renunță acum. 381 00:59:03,416 --> 00:59:07,712 Taci, ticălosule! Încă un cuvânt și-ți voi sufla capul! 382 00:59:09,630 --> 00:59:10,923 Nu vă faceți griji. 383 01:00:00,639 --> 01:00:03,392 Nu mai tragi, sunt aici! 384 01:00:03,642 --> 01:00:05,352 Nu mai tragi! 385 01:00:59,490 --> 01:01:02,827 Această casă este plină de explozibili! Nu mai tragi! 386 01:01:03,077 --> 01:01:06,413 Întoarce-te, ticălosule! Vrei să-ți împușc picioarele? 387 01:01:06,664 --> 01:01:10,292 Calmează-te, te rog! Nu o face mai rău! 388 01:01:14,004 --> 01:01:16,715 Mi-e frică! Mătușă, mi-e frică! 389 01:01:18,259 --> 01:01:22,054 - Mătușă, mi-e frică! - Nu te speria, vom fi bine! 390 01:01:23,556 --> 01:01:26,058 Nu mai trage, nu mai trage! 391 01:01:27,268 --> 01:01:29,603 Nu mai trage, nu mai trage! 392 01:01:29,854 --> 01:01:34,316 Nu mai tragi. Generalul nostru este înăuntru. 393 01:01:35,151 --> 01:01:38,571 Eu sunt singurul care dă ordine aici. 394 01:01:38,821 --> 01:01:41,615 Continuați să trageți! Aruncă casa în aer! 395 01:01:41,866 --> 01:01:42,992 Foc, foc! 396 01:01:54,044 --> 01:01:55,171 Foc! 397 01:02:00,259 --> 01:02:01,886 Aruncă-l în aer! 398 01:02:09,935 --> 01:02:13,230 Escadrila neagră, retrageți-vă! 399 01:02:13,480 --> 01:02:15,065 Mişcare! 400 01:02:23,073 --> 01:02:24,867 Micul Keong. 401 01:03:27,972 --> 01:03:30,266 Nu pleca! 402 01:03:31,892 --> 01:03:34,103 - Prinde. - Nu vă mișcați! 403 01:04:18,856 --> 01:04:20,274 Mai multă muniție? 404 01:04:20,524 --> 01:04:22,901 Micul Keong! Micul Keong! 405 01:04:23,986 --> 01:04:26,780 Întoarce-te, micuțul Keong! 406 01:04:29,325 --> 01:04:31,452 Fugi! 407 01:04:43,630 --> 01:04:46,008 Nu am fost niciodată depășit până acum. 408 01:04:46,258 --> 01:04:47,384 Bărbie! 409 01:04:51,805 --> 01:04:53,390 Bărbie! 410 01:05:01,482 --> 01:05:02,524 Bărbie! 411 01:05:03,359 --> 01:05:07,363 Chin, trezește-te! Trezeşte-te! 412 01:05:08,489 --> 01:05:09,782 Bărbie! 413 01:05:10,032 --> 01:05:14,828 Trezeşte-te! Mi-ai promis ne-am lupta împreună până la capăt! 414 01:05:17,790 --> 01:05:20,667 Nemernicii se apropie! Chin, trezește-te! 415 01:05:24,505 --> 01:05:26,590 - Câine mare, dă-l jos! E mort! - Nu! 416 01:05:31,261 --> 01:05:33,764 Cine ți-a spus să-l împuști? Îl vreau în viață! 417 01:05:36,642 --> 01:05:38,060 Frate Chan! 418 01:05:48,445 --> 01:05:50,572 Micul Keong. 419 01:05:57,538 --> 01:05:58,956 Vei fi bine. 420 01:06:01,542 --> 01:06:03,127 Scoate-i de aici. 421 01:06:03,377 --> 01:06:05,629 - Nu te voi lăsa aici. - Te implor. 422 01:06:05,879 --> 01:06:07,548 Şi tu? 423 01:06:09,842 --> 01:06:11,844 Nu-ți face griji pentru mine. 424 01:06:17,224 --> 01:06:18,517 Micul Keong. 425 01:06:21,812 --> 01:06:24,773 nu voi pleca! 426 01:06:49,131 --> 01:06:51,258 Apăsați pe aceasta dacă se apropie. 427 01:08:16,510 --> 01:08:18,136 Am pierdut-o pe franțuzoaica! 428 01:08:18,387 --> 01:08:22,182 - Îl vreau pe tata. - E în spate? 429 01:08:22,432 --> 01:08:23,600 Nu. 430 01:08:31,483 --> 01:08:33,694 Ți-e frică? 431 01:08:33,944 --> 01:08:36,738 Dacă murim, mori și tu. 432 01:08:38,073 --> 01:08:39,616 E moartă. 433 01:08:46,123 --> 01:08:48,000 - Să mergem. - Mișcă-te! 434 01:09:06,518 --> 01:09:10,606 Ochi pentru ochi. Să vedem cât de dur ești. 435 01:09:38,175 --> 01:09:40,927 Francezul poate rezista o oră. 436 01:09:42,346 --> 01:09:46,725 Americanul poate rezista 30 de minute. 437 01:09:47,934 --> 01:09:51,813 Vom vedea cât poate rezista chinezul. 438 01:10:08,538 --> 01:10:10,957 Am ajuns la destinație. 439 01:10:20,092 --> 01:10:22,719 De ce nu este nimeni aici să ne întâlnească? 440 01:10:23,303 --> 01:10:25,263 Nimeni nu te-ar întâlni aici. 441 01:10:28,308 --> 01:10:30,227 Mă duc să-l salvez pe tata. 442 01:10:30,477 --> 01:10:33,438 - Micuțule Keong, nu fugi. - Nu-ți face griji, îl vom găsi. 443 01:10:33,689 --> 01:10:35,148 Micul Keong! 444 01:10:35,399 --> 01:10:36,525 Dă-mi niște dinamită. 445 01:10:41,738 --> 01:10:44,991 Dacă mi se întâmplă ceva, apăsați întrerupătorul și aruncați-l în aer. 446 01:10:45,242 --> 01:10:47,035 Unde te duci? 447 01:10:48,745 --> 01:10:50,539 O să-l salvez pe Chan. 448 01:10:58,004 --> 01:11:00,132 Fie că este mort sau viu. 449 01:11:02,134 --> 01:11:04,553 - Nu încerca să fii amuzant. Mişcare! - Mișcă-te! 450 01:12:00,692 --> 01:12:04,988 Nimeni nu poate rezista trei ore. Nu ești om. 451 01:12:05,697 --> 01:12:07,741 Joc încheiat. 452 01:12:10,327 --> 01:12:11,745 Aruncă în aer, aruncă în aer. 453 01:12:16,041 --> 01:12:17,042 Merge. 454 01:12:23,340 --> 01:12:26,343 S-au întors pentru mai mult! Du-te și ia-le! 455 01:12:48,865 --> 01:12:51,159 Tată, ești bine? 456 01:12:53,203 --> 01:12:55,455 Să mergem. 457 01:12:55,705 --> 01:12:57,874 - El scapă. - Repede! 458 01:12:58,124 --> 01:12:59,918 Ia-l! 459 01:13:00,168 --> 01:13:02,462 Mișcă, mișcă! 460 01:13:18,353 --> 01:13:20,480 Ia-l! 461 01:13:58,977 --> 01:13:59,978 Haide. 462 01:14:05,442 --> 01:14:06,860 De ce te oprești? 463 01:14:07,110 --> 01:14:12,449 Nu vrem să ne mai luptăm. Vrem să renunțăm. 464 01:14:12,699 --> 01:14:16,369 Al chinezului acela nu are nimic de-a face cu noi. 465 01:14:17,913 --> 01:14:20,874 Întoarce-te! Întoarce-te! 466 01:16:20,827 --> 01:16:21,953 Nu vă mișcați! 467 01:16:23,163 --> 01:16:26,249 - Lasă-mă să-i arunc în aer! - Nu, e prea devreme! 468 01:16:26,499 --> 01:16:28,752 OK, leagă-le pe toate. 469 01:16:29,002 --> 01:16:32,881 - Te provoc să apeși comutatorul. - Voi... 470 01:16:33,173 --> 01:16:35,508 - Calmează-te! - Predaţi-vă acum. 471 01:16:38,470 --> 01:16:40,930 Preda generalului și vă dăm drumul. 472 01:16:41,181 --> 01:16:44,225 Dacă generalul este rănit, vă voi arunca în aer pe toți. 473 01:16:47,812 --> 01:16:48,897 Stop! 474 01:16:53,985 --> 01:16:57,363 Julie, ești bine? O să arunc în aer nenorocitul ăsta! 475 01:16:57,614 --> 01:17:00,658 - Nu... - Nu mai tragi! 476 01:17:00,909 --> 01:17:03,078 M-ar putea arunca în aer! 477 01:17:03,328 --> 01:17:04,704 Nu vă mișcați! 478 01:17:06,539 --> 01:17:07,832 Acoperiți-vă! 479 01:17:10,502 --> 01:17:13,171 Nu, nu! 480 01:17:15,507 --> 01:17:19,177 - Nu, lasă-mă, te rog! - Hai să ne distrăm puțin! 481 01:17:24,057 --> 01:17:25,183 Stop! 482 01:17:25,433 --> 01:17:27,685 O să așteptăm să fim sacrificați? 483 01:17:27,936 --> 01:17:31,189 Acesta este momentul să fii calm. 484 01:17:46,079 --> 01:17:50,708 Julie, nu mai suport! 485 01:17:53,878 --> 01:17:56,089 Se vor întoarce în curând. 486 01:18:21,573 --> 01:18:23,241 Nu. 487 01:18:24,409 --> 01:18:26,327 Am o idee. 488 01:18:37,505 --> 01:18:38,882 Fetele mele. 489 01:18:50,310 --> 01:18:52,604 La revedere, amice. 490 01:18:52,854 --> 01:18:54,480 Adio. 491 01:18:56,024 --> 01:18:58,401 Voi rezolva asta pe cont propriu. 492 01:19:00,153 --> 01:19:02,363 Nu fi atât de prost. 493 01:19:04,032 --> 01:19:06,159 Nu mă deranjează să mor. 494 01:19:09,037 --> 01:19:10,872 Îmi iubesc țara. 495 01:19:11,748 --> 01:19:14,209 M-am săturat să fiu un dezertor. 496 01:19:14,459 --> 01:19:16,419 Nu am nimic de pierdut. 497 01:19:19,797 --> 01:19:21,591 Mai ai un fiu. 498 01:19:23,426 --> 01:19:24,552 Pleacă acum. 499 01:19:24,844 --> 01:19:25,929 nu... 500 01:20:04,175 --> 01:20:08,012 Fugi! Fugi! Locul se ridică! 501 01:20:08,263 --> 01:20:13,685 Repede, fugi! Pleacă de aici! 502 01:20:13,935 --> 01:20:15,812 Haide. 503 01:20:20,191 --> 01:20:23,569 Stop! Stop! 504 01:20:27,115 --> 01:20:28,116 Îngheţa! 505 01:20:33,830 --> 01:20:37,500 - Câine mare! - Chan, nu pot merge în America cu tine. 506 01:22:08,007 --> 01:22:11,094 Am luat postul, așa că voi doi ar putea avea o viață mai bună. 507 01:22:11,344 --> 01:22:14,180 Acum, nimic nu mai contează pentru mine. 508 01:22:15,640 --> 01:22:19,602 Există un singur lucru pentru care sunt îngrijorat. 509 01:22:20,937 --> 01:22:23,272 Micul Keong are nevoie de o mamă. 510 01:22:45,128 --> 01:22:47,004 Ajutați-mă! 511 01:22:47,255 --> 01:22:50,842 Ajutați-mă! 512 01:22:56,639 --> 01:22:58,266 Puști prost! 513 01:25:38,926 --> 01:25:41,178 Micul Keong! 514 01:25:52,982 --> 01:25:56,444 Chiar dacă mă predai Guvernului thailandez, 515 01:25:59,655 --> 01:26:01,699 nu vei fi realizat nimic. 516 01:26:01,949 --> 01:26:08,706 Îmi voi pierde libertatea pentru o vreme dacă plec la închisoare, dar prietenii tăi au plecat pentru totdeauna. 517 01:26:35,024 --> 01:26:36,609 La revedere, chinez. 518 01:26:54,168 --> 01:26:56,879 În rol principal, Ma Ying Chai 519 01:27:00,341 --> 01:27:05,012 Yeung Tsui-Kuen, Pang Yun-Cheung, Chau Kam-Kong